字幕编辑器Subtitle Edit 是一款开源的免费视频字幕编辑软件。借助 Subtitle Edit，您可以轻松地调整字幕，并通过多种不同的方式与视频进行同步。此外，它还可用于创建和翻译字幕。

功能特点：

1. 创建、调整、同步及翻译字幕行

2. 可在超过两千种格式之间转换，包括SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv等

3. 酷炫的音频可视化控制功能 - 可展示波形和/或谱图

4. 支持DirectShow、VLC媒体播放器或MPlayer

5. 视觉化的字幕同步与调整（起始/结束位置和速度）

6. 利用谷歌自动翻译进行翻译

7. 从DVD中提取（解密）字幕

8. 导入和OCR VobSub的子/二进制字幕（可使用tesseract）

9. 导入和OCR蓝光.sup文件（可使用tesseract - BD SUP读取基于0xdeadbeef Java代码的BDSup2Sub）

10. 支持打开嵌入到Matroska文件的字幕

11. 支持打开嵌入到MP4/MV4文件的字幕（包括隐藏式字幕）

12. 支持打开嵌入在DivX/XSUB文件的字幕

13. 支持打开DVB字幕（传输流）文件中的嵌入字幕

14. 支持打开嵌入到.M2TS蓝光字幕（传输流）文件

15. 可读取和写入UTF-8及其他Unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言与编码！）

16. 同步：可显示其他字幕的文本时间早晚+点同步+调整同步

17. 合并与拆分字幕

18. 调整显示时间

19. 常见错误修复向导

20. 通过开放式词典进行拼写检查/未拼写（支持多词典）

21. 删除听障人士的文本（HI）

22. 重新编号

23. 内置瑞典丹麦翻译（通过多译者在线）

24. 效果：打字机及卡拉OK

25. 撤销管理器（撤销= CTRL + Z，重做= CTRL + Y）

26. 字幕比较功能

27. 多重搜索和替换

28. 使用名称词典更改外壳

29. 合并短行/拆分长行

30. 导出为图像（+ BDN）、Adobe安可FAB图像脚本、VobSub、蓝光燮、EBU STL、PAC及纯文本

设置中文：

点击选项下的“选择语言”，然后在下拉框中选择简体中文即可

更新日志

新:

新增字幕格式

新增字幕格式

新增字幕格式

新增字幕格式

添加对fcpxml 1.6的支持。

在重新导出图像格式时增加同步选项。

新增快捷键

添加“返回上一场景”的快捷方式。

将更多基于图像的格式加入批量/cmd-line转换中。

新增高级fcpxml 1.5导出。

新的纯文本输入格式“最终草案模板”

改善:

更新保加利亚语翻译

更新匈牙利语翻译

更新法语翻译

更新葡萄牙语翻译

更新波兰语翻译

更新荷兰语翻译

更新韩语翻译

更新简体中文翻译

更新俄语翻译

新增“演员”类型

向“多个替换”规则添加“描述”功能。

在“多重替换”中新增“应用”按钮

添加“所有字幕的总持续时间”文件->统计功能。

向英语OCR修复列表添加单词。

从UI中保存与恢复“自动继续延迟”。

新增一些扩展字符以格式化SCC。

记住“调整时间”的设置

在“调整时间”中允许更小的步长

SSA/SA风格导入/导出支持多种风格。

修复:

修正mpv预览字体大小问题（从3.5.4回归）

修复多项二进制OCR问题。

修正libmpv视频预览大小问题。

“修复常见错误”功能修复崩溃问题

在HHMMSSFF时间码模式下修复高小时问题。

修复创建蓝光sup调色板的问题。

使用libvlc修复多个音频轨道的问题。

修复克罗地亚语Tesseract下载。

修正“查找/替换”功能中的阿拉伯语全字表示问题。

在附加中检查字幕最大文件大小。

使用CPS和WPM优化“下一个错误”功能。

修复“auto-br”中的崩溃问题

修复“多个替换”中的延迟问题

修复“二进制图像比较”中的丢失字母问题

修正批量转换为基于图像的格式的问题。

修复SCC中的某些重音字符。

改善罗马尼亚语的自动检测功能

修正一些空格/翻译的小问题。

允许导入纯文本，即使文件正在使用。

修复“导入纯文本”后的撤销功能

修正翻译模式中查找/替换的问题。

修正“查找整个单词”的问题。

修复与正则表达式的“查找和计数”问题。

修正“分裂的长行”中的错误文本

修复格式“KanopyHtml”中的TTML“窃取”问题。

修复输出SSA/ASSA样式与空格名称的相关问题。

修复TTML 1.0保存时的崩溃问题。

修复“更改外壳”中的问题

在mkv中修复多轨道的批量/cmd提取。

在“多个替换”中使用newline/regex修复相关问题